第一份... The first...
然后是第二份 And the second one.
它们一模一样 They're the same.
才不是 Not at all.
明明就是 都是打发奶油 Yes, they are. They're both whipped cream.
你看！ 可是... You see! But...
但是... But...
这份加了糖粉打发 This one was whipped with confectioner's sugar.
这份？ 这份用砂糖打发 This one? This one with granulated sugar.
明明一样 才不是 They're the same. No.
安托南！ 安托南 Antonin! Antonin.
我在做饭！ 你好，亨丽埃特 I'm cooking! Hello, Henriette.
你好 Hello.
我要借我儿子用用 I need to borrow my son.
当然，没问题 Sure, no problem.
今晚会很忙 We have a busy night.
五十来个波拿巴派士兵要来吃饭 Some fifty Bonapartist soldiers are coming for dinner.
我受不了他们！ 我要杀人了！ I can't stand them! I'm going to murder someone!
要我下毒吗？ Want me to poison them?
我很想 但会影响生意 I'd love that, but it'd be bad for business.
走吧安托南，干活去！ Come on, Antonin. Go to work!
快上菜！ Service please!
小心！烫！ Be careful! Hot!
他们渴了 They're thirsty.
让他们喝自己的尿去 Well, let them drink their piss.
嘿！你发什么神经？ Hey! What's wrong with you?
烤过头了，瞎子都看得出来 看不出来就滚蛋 It's overcooked. You can see that. And if you can't, get out.
滚回去做你的蛋糕 别妨碍我干活 Go back to your cakes and let me do my work.
谁都不许走 Nobody's going anywhere.
没人要求完美 尤其是对他们 No one's demanding perfection, least of all them.
是你教我追求完美 我还教过你耐心！ But you taught me to be demanding. I also taught you patience!
我能烤出比他好一千倍的肉 I can make a roast a thousand times better
冷静点 than he can. Calm down.
波拿巴！ Bonaparte!
听听他们 Listen to them.
这群白痴在为向人群开枪的懦夫欢呼 Those morons are cheering for a coward who shot into the crowd.
他们醉得连比目鱼和火腿都分不清 They're so drunk, they wouldn't know the difference between a sole and a ham.
去做朗姆巴巴蛋糕吧 Go make the babas au rhum.
让他们噎死？ 对生意不好 So they choke on them? Not good for business.
但主意不错？ 不行 But it's a good idea? No.
有冰块吗？ Do you have any ice?
毛巾！ Towel!
给 Here.
快救救他！ Please help him!
他是波拿巴！ He's Bonaparte!
求你了！ Please!
把他翻过来 Turn him over.
谢谢 Thanks.
这是什么？ What is it?
山楂和椴树磨的粉 Crushed hawthorn and linden.
山楂能扩张血管 Hawthorn dilates the blood vessels.
椴树调节神经系统 Linden regulates the nervous system.
你是医生？ 厨师 Are you a doctor? A cook.
但我懂食材 But I know my ingredients.
两小时后再用一次 谢谢 Use it again in two hours. Thank you.
厨师，你叫什么？ Cook, your name?
卡莱姆 Carême.
玛丽-安托南 Marie-Antoine.
不必提醒你保密了吧 No need to ask you to keep this a secret,
卡莱姆？ Carême?
不必 No need.
波拿巴万岁！ Long live Bonaparte!
为第一执政干杯！ I toast to the First Consul!
士兵们！ Soldiers!
我是你们的第一执政！ This is your First Consul speaking!
你这脏丫头！ You dirty girl!
哦，你这淘气鬼！ Oh, you naughty girl!
抓住他！ Catch him!
怎么样？ So?
老实说？很难卖出去 Honestly? It's going to be hard to sell.
那就不卖了！ Then we won't sell it!
我觉得你完全不懂生意经 I'm not sure you completely understand the concept of business.
恰恰相反！ On the contrary!
它很吸睛 It catches the eye.
能吸引顾客 It'll attract customers.
记住 Remember,
味道比卖相更重要 what matters is how it tastes more than how it looks.
不，完全不是 No, not at all.
五大艺术是： There are five fine arts:
绘画、雕塑、诗歌、音乐... Painting, sculpture, poetry, music...
还有... and...
建筑 architecture.
而建筑的首要分支 就是糕点制作 The principal branch of which is pastry making.
你早该知道了，老爸 You should know it by now, Dad.
玛丽-安托南·卡莱姆... Carême Marie-Antoine...
第一执政波拿巴 The First Consul Bonaparte
选中你去杜伊勒里宫工作 has chosen you to work at the Tuileries.
跟我来 Come with me.
谢谢 Thank you.
但我拒绝 But no, thank you.
你说什么？ Excuse me?
我谢绝邀请 I decline your offer.
我在这里工作 I work here.
不过也许... But maybe...
可以把这个带给你们老板 you could give this to your boss.
你确定？ Are you sure?
非常确定 Yes, I am.
祝您愉快，先生 Have a good day, sir.
解释一下？ Can you explain?
因为昨晚的事 It's because of last night.
我救了波拿巴的命 I saved Bonaparte's life.
我不知道当时怎么想的 我该让他死掉 I don't know what came over me. I should have let him die.
接受邀请 Accept the offer.
机会难得 It's a unique opportunity.
不，我不属于那里 你正该去那里 No. I don't belong there. That's exactly where you belong.
听我说 Listen to me.
只有不知饥饿为何物的人 才懂得欣赏你的厨艺 Only those who've never known hunger can appreciate your cooking.
挨饿的人没这种闲情逸致 The starving can't afford that luxury.
你要我去为那个 You want me to go work
杀害你女儿的混蛋工作？ for that jerk who killed your daughter?
我要你成为伟大的厨师 I want you to become a great cook.
如果必须去杜伊勒里宫 那就去 And if you have to go to the Tuileries for that, then go.
不 No.
接受 Accept.
不可能，你了解我 Impossible. You know me.
要尝尝吗？ Do you want a taste?
太烈了 Too strong.
里面有什么？ What's in it?
酒精、藏红花、鸦片 Alcohol, saffron, opium.
你每天喝这个 You drink that every day.
有什么用？ And what is it for?
镇痛 It calms the pain.
后悔拒绝杜伊勒里宫吗？ Do you regret turning down the Tuileries?
不 No.
你的人生目标是什么？ What do you want to do with your life?
做到最好 Be the best.
用厨艺让他们欲仙欲死 Make them cum with my cooking.
狂妄 我？ Pretentious. Me?
来吧，动手！ Come on, let's go!
开始吧！ Let's do it!
醒醒！ Wake up!
放下杯子！ Put down the cups!
完美 It's perfect.
不，气泡太多了 No, it's not. There's too much air.
贝利先生？ Monsieur Bailly?
跟我们走 Come with us.
你被捕了 怎么回事？ You're under arrest. What's going on?
喂喂喂！ Hey, hey, hey!
放开他！ Leave him!
冷静！ 想一起进去？ Calm down! You wanna come with him?
来啊 Bring it on.
放下刀，安托南 Put the knife down, Antonin.
去加列夫公馆找塔列朗 Go to the Hôtel de Galliffet and ask for Talleyrand.
告诉门房是我让你来的 他们会放你进去 Tell the doorman it's about me. They'll let you in.
去吧 Go.
快去！ Go!
我们在等你 We're waiting for you.
你处境不妙啊 亲爱的凯瑟琳 You're in a bad position, my dear Catherine.
我儿，空桶响叮当 My son, empty vessels make the most noise.
热尔曼，你耳环上的珍珠 Those pearls for your earrings, Germaine.
继续 Go on.
有人找你 Someone is here for you.
我得走了 I have to leave.
请继续 Please continue.
那么... So...
洗耳恭听 I'm listening.
我需要你帮忙... I need your help...
关于西尔万·贝利的事 regarding Sylvain Bailly.
你是他养子？ Are you his adoptive son?
就是做巴黎最好香草泡芙的那个？ The one who makes the best vanilla éclairs in Paris?
我消息灵通 I'm well informed.
你呢？ And you?
知道我是谁吗？ Do you know who I am?
众所周知 Everyone knows.
"众人"都知道些什么？ And what does "everyone" know?
您是... That you're...
贵族 a nobleman,
政客 a politician,
神父 a priest.
就这些？ Is that all?
您当神父是因为 无法选择军旅生涯 You were ordained because you were unable to choose a military career.
当上主教后 Once you became bishop,
您投票出售教会财产 讨好革命派 you voted to sell Church property to please the revolutionaries.
我只是顺势而为 I simply lent myself to unfolding events.
据说您当过督政府部长 They say you were a minister of the directorate
却策划政变推翻督政府 who planned a coup against that very same directorate.
现在又想进执政府 You're now looking for a spot in the Consulate.
都说您是叛徒 They say you're a traitor,
塔列朗先生 Monsieur de Talleyrand.
是个变节者 That you are a turncoat.
年轻人，你这求人的方式 可真特别 You have a curious way of asking for help, young man.
不过告诉我... But tell me...
是风向标自己转动... does the weather vane turn on its own...
还是风吹的？ or is it the wind?
既然你这么了解我 And if you know me as well as that,
就该知道见我得付钱 you must know that you have to pay to get an interview with me.
先生，是西尔万·贝利让我来的 Sir, Sylvain Bailly sent me.
他被捕了 He got arrested.
为什么？ Why?
我也想知道 I'd like to know too.
但他是无辜的，我确定 But he's innocent. I'm sure.
无辜的人不需要我帮忙 Innocent people don't need my help.
一般来说 Generally.
可能是我导致的 It may be because of me.
我拒绝了去杜乐丽宫 为波拿巴工作的邀请 I refused an offer to work at the Tuileries for Bonaparte.
尝尝这个 Taste this.
你或许是对的 You're probably right.
很可能就是你的错 It probably is your fault.
但我拒绝... But I refuse to...
接受这个邀请 Accept the offer.
我会查清楚对巴伊的指控 I'll check what the charges against Bailly are.
接受波拿巴的邀请吧 Accept Bonaparte's offer.
你觉得怎么样？ So, what do you think of it?
关于这个 About this.
好的奶油泡芙不该喷出来 A good cream puff should never squirt out.
奶油应该更浓稠， 面团别太软 The cream should be denser, the dough not as soft.
这不是巴伊店里的 This isn't from Bailly's shop.
杜乐丽宫 TUILERIES PALACE
拉吉皮埃尔！新来的小子 Laguipierre! The new kid.
很荣幸见到您 It's an honor to meet you.
你是来舔我的老二还是来做饭的？ Did you come to suck my dick or to cook?
来做饭 To cook.
过来 Come here.
我有东西给你 I have something for you.
你是来做饭的，对吧？ You came to cook, right?
马伦戈炖鸡？ Chicken Marengo?
昨天呢？ And yesterday?
马伦戈炖鸡 Chicken Marengo.
新人，你觉得做饭怎么样？ So, newbie, how do you like cooking?
能问个问题吗？ Can I ask you a question?
问吧 Go ahead.
你们有这么多食材， 为什么不做更精致的菜？ With everything you have here, why don't you make something more elaborate?
说得对 That's true.
为什么我不做更精致的菜呢？ Why don't I make a more elaborate cuisine?
阿加特！ Agathe!
让新人看看我们怎么切洋葱 Show the new kid how we chop an onion.
再快点 他是糕点师，很正常！ Faster. He's a pastry chef, it's normal!
好奇为什么厨房里有女人？ Wondering what a woman's doing in this kitchen?
看到你， 我才好奇这些男人在这儿干嘛 Seeing you, I wonder what these men are doing here.
给 Here.
你会很快上手的 You'll see. You'll pick it up quickly.
上菜！ Service!
快点，蠢货们！ Come on, shitheads!
动起来！ Move your asses!
快点！ Move it!
动起来！ Move your ass!
你不去摆盘吗？ You don't present the dishes?
等什么呢？ 以为它会自己搅拌吗？ What are you waiting for? You think it'll stir itself?
废物！ Piece of shit!
快点！ Come on!
我来 I got it.
你在这儿干嘛？ What are you doing here?
我在试新菜 第一执政不喜欢新花样 I'm trying out a new dish. The First Consul doesn't like novelty.
约瑟芬喜欢！ Joséphine does!
而且她饿了 And she's hungry.
拉吉皮埃尔在妓院 Laguipierre's with the whores.
他呢？他是个厨师，对吧？ And him? He's a cook, isn't he?
是的 Yes.
那就做饭夫人饿了 Then cook. Madame's hungry.
我们等着 We'll wait.
放下 Put that down.
很快就好 It won't take long.
这是什么？ What are they?
想尝尝吗？ Do you want to taste it?
这叫什么？ What is that called?
"振翅高飞" "Taking Flight."
好了，你可以走了 There, you can go.
谢谢 Thank you.
这副耳环让你光彩照人 Those earrings look ravishing on you.
真的吗？ Really?
我觉得有点浮夸... I find them a bit flashy...
标准的斯塔尔夫人风格 Pure Germaine de Staël.
和第一执政波拿巴谈得如何？ How did it go with the First Consul Bonaparte?
他终于任命你为 外交部长了吗？ Did he finally nominate you minister of foreign relations?
暂时没有 Nothing for the moment.
他拒绝了？ He refused?
我提醒他，忽视我的人 总会倒霉 I reminded him that something about me brings bad luck to governments that neglect me.
可惜没用 In vain.
但他知道需要你 波拿巴觉得他不需要任何人 But he knows he needs you. Bonaparte thinks he doesn't need anyone.
波拿巴觉得他不需要任何人 Bonaparte thinks he doesn't need anyone.
我告诉他法国需要 与英国议和， I told him that France needs to make peace with Great Britain,
这份和平会让他的胜利 流芳百世， that that peace would seal his victories for centuries,
成为辉煌的历史篇章， 诸如此类 would make them glorious, historical, et cetera.
傲慢 Pride.
男人对比老二更失控的东西 就是傲慢 The one thing men have even less control over than their cocks.
他怎么回答？ And what did he reply?
他要英国人撤出马耳他和埃及 He wants the English to evacuate Malta and Egypt.
因为他根本不想议和 Because, in reality, he doesn't want peace.
这二十年周游列国 These 20 years of traveling around the world
让你成了地缘政治专家 have made you an expert in geopolitics.
是吗？ Am I?
你打算怎么办？ What will you do?
明天英国大使会来杜乐丽宫 参加正式午宴 The English ambassador will be at the Tuileries tomorrow for an official lunch.
听说他酷爱甜点 It seems that he loves desserts.
用他们的话说"嗜甜如命" "He has a sweet tooth," as they say.
在杜乐丽宫？ 用那个军营厨房？ At the Tuileries? With that barracks kitchen?
还有那个粗鄙的拉吉皮埃尔！ And that boor Laguipierre!
这正是我的想法 That's precisely what I thought.
来，带你找乐子 闭嘴 Come, I'll show you a good time. Shut up.
有我父亲的消息吗？ Do you have any news about my father?
他还活着... He's alive...
暂时 for the moment.
我以为你是法国消息最灵通的人 I thought you were the most well-informed man in France.
最灵通的是警察部长 富歇先生 The most well-informed man in France is the minister of police, Monsieur Fouché.
他讨厌我 He hates me.
我对他不抱希望 I can't hope for anything from him.
但是... But...
但如果我能当上外交部长， But if I were to become minister of foreign relations,
处境会好很多 my position would be much more favorable.
怎么做到？ And how can you do that?
促成英法议和 By making peace with the English.
而你要帮我 And you're going to help me.
我？ Me?
人类灵魂受两种情感支配 The human soul is governed by two emotions.
不是一种、三种或十种，就两种 Not one, not three, not ten. Two.
恐惧 Fear
和欢愉 and pleasure.
欢愉不来自这里 Pleasure doesn't come from here.
而来自这里 But from here.
或这里 Or from here.
要诱惑人，没有比一道 精心烹制的菜肴更有效的了 For seduction, nothing works better than a well-chosen dish.
这话可不是我首创 You're not learning it from me.
我需要一道能让最挑剔的 甜食爱好者惊叹的甜品 I need a dessert that will astound the most demanding sweet tooth.
这次午宴， For this lunch,
你将担任法国首席糕点师 you'll be France's top pastry chef.
你全权负责 You have carte blanche.
让我开开眼 Astonish me.
听着！ So!
我们亲爱的拉吉皮埃尔 昨晚过得挺激烈啊 It seems our beloved Laguipierre had a rough night.
不是第一次了，都听好 今天整个糕点组 It's not the first time, so listen up. Today, I want the entire pastry brigade
归卡雷姆调遣 上头命令 to be at Carême's disposal. Order from above.
就算他让你们趴下学狗叫， If he asks you to crawl on all fours and start barking,
我也不想看到有人站着 I don't want to see one person standing.
其他人跟我来按计划 处理25块羊排 Everyone else, with me. We'll attack the 25 lamb chops as planned.
快点！动起来，蠢货们！ Come on. Move your asses, shitheads!
你能行的 You can do it.
亲爱的詹金森勋爵！ 欢迎来到杜乐丽宫 My dear Lord Jenkinson! Welcome to the Tuileries.
请这边走 Please, this way.
这里曾是三个世纪以来 国王的居所 It was the house of kings for three centuries.
可惜时过境迁 Alas, things have changed.
立刻！ Right now!
给你 There you go.
不不不不不！ No, no, no, no, no!
不是那样 No, not like that.
这才是我要的 That's what I want.
我要100个这样的快点！ I want 100 like that. Get a move on!
很好 Very good.
阿加特！ Agathe!
哪个？ Which one?
怎么样？ So?
撒糖粉的那个 The one with confectioner's sugar.
更优雅 More elegant.
你试过红的吗？ 没，我拿的白色的 You tried the red one? No. I took from the white.
很好吃该带些回去 It's delicious. We should bring some back.
阁下 请讲 Your Excellency. Yes.
知道英法区别吗？ Do you know the difference between France and England?
愿闻其详 No, tell me.
英国有两种酱料 和三百种宗教 In England, you have two sauces and 300 religions.
法国有两种宗教 和三百多种酱料 In France, we have two religions and more than 300 sauces.
对吧，约瑟芬？ Isn't it, Joséphine?
精辟的分析，亲爱的亲王 Fine analysis, dear Prince.
干杯，亲爱的 Cheers, my dear.
如何？ So?
好些了吗？ Better?
不错 Well done.
谁教你的？ Who taught you that?
我父亲 My father.
他称之为"非凡之作" He called it "L'Extraordinaire."
他一定为你骄傲 He must be proud of you.
第一执政要金字塔造型的甜点 The First Consul is asking for a pyramid for dessert.
金字塔？ A pyramid?
就是你上次做的那种 The same one you gave him.
不可能 That's impossible.
金字塔意味着埃及 和大英帝国开战 A pyramid means war between Egypt and the British Empire.
但我有更好的 But I have better.
这个 This.
献给大使的礼物 A tribute to the ambassador.
他准会爱死这玩意儿！ He's gonna love it! 你操什么心？他想要的是金字塔 What do you care? He wants a pyramid.
这艘船就归他了 He'll have this ship.
不不... No, no...
你需要什么？ What do you need?
我再也做不出来了 I can't make it again.
你当然可以 Of course you can.
安东宁，现在可不是涂鸦的时候 Antonin, it's no time to scribble.
安东宁 Antonin.
去拿牛轧糖威化纸 Gather the nougat wafer paper.
我们要用3升水煮9公斤糖 We're going to boil 9 kilograms of sugar in 3 liters of water.
烤好海绵蛋糕胚，组装切割挖空， We bake slabs of genoise, we assemble them, we cut them, we dig them,
最后浇上焦糖装饰 and we garnish them with caramel. 明白 Got it.
听清楚没？快去拿威化纸 Understood? Gather the wafer paper. 威化纸！现在就缺它！ We need the wafer paper.
立刻就要！三升水备好！ We want it now! We need three liters of water!
动起来！ Let's go!
伙计们别磨蹭！ Come on guys! Don't slack off.
这算什么？ What is this?
挑衅吗？ An insult?
宣战？ Provocation?
这就是我们对待战争的方式，阁下 That's what we do with war, Your Excellency.
阁下，荣幸之至 Your Excellency. It'd be an honor.
恭喜 Congratulations.
为和解干杯 To reconciliation.
我们的英雄在哪？ Where's our hero?
年纪越大越难对付 With age, you get tougher.
你迟早会懂 You'll find out.
不管是福是祸 For better or for worse.
过来，有话跟你说 Come here. I have to talk to you.
你该为自己骄傲 You can be proud of yourself.
你避免了一场外交灾难 You've avoided a diplomatic incident.
但波拿巴根本不听我的 But Bonaparte won't listen to me.
他不想停战 He doesn't want peace.
天知道下次他又要挑起什么战争 Who knows what war he will start next time.
我需要行程表 I need an itinerary.
五天后第一执政要去歌剧院 The First Consul is going to the opera in five days.
路线向来是最高机密 His routes are always top secret.
但有张地图 But there's a map.
波拿巴把它藏在卧室 Bonaparte hides it in his bedroom.
我要拿到它 I want it.
你就这么恨他？ You hate him that much?
重要的是法兰西需要什么 What matters is what France needs.
把行程表搞来 Get me that itinerary.
我？ Me?
照我说的做， Do what I ask you to do,
你就能和父亲团聚 and you'll be reunited with your father.
可我怎么能进波拿巴的卧室？ And how could I access Bonaparte's bedroom?
随机应变！ Improvise!
那也是约瑟芬的卧室 It's also Joséphine's bedroom.
谁？ Who is it?
主厨卡雷姆 Carême. The cook.
进来 Come in.
有何贵干？ What do you want?
下厨 To cook.
为第一夫人 For the First Lady.
你已经做过了 You already have. 不是正式宴席 Not for her alone.
在她闺房避开第一执政 In her room. Without the First Consul.
为何？ Why?
她爱我的菜他不爱 Because she likes my cooking. He doesn't.
你可知道接近夫人的代价... Do you know the cost...
有多高昂？ of approaching madame too closely?
我只知道她会开心 I know she'll be pleased.
证明给我看 Prove it to me.
靠近点，我不咬人 Come closer. I don't bite.
通常不咬 Usually.
喜欢我选的食材吗？ Do you like what I've chosen?
原料朴素却见匠心 They're simple ingredients but sophisticated.
我爱朴素 I like simplicity.
有眼光 You're right.
朴素最考校真功夫 Simplicity demands the greatest artistry.
等等 Wait.
多谢 Thank you.
你值得更好的 You deserve better.
先尝尝这杯开胃酒 Taste this cocktail.
开席吧 To begin.
让女士独饮可太失礼了 Letting a woman drink alone is very bad manners.
能问个问题吗？ Can I ask you a question?
你尝试很久了吧？ Have you been trying for a long time?
这些食材都是助兴的， All these products are certainly aphrodisiacs.
但主要还是促生育的，对吧？ But they mainly promote fertility, I think. Right?
新时代了 It's the new era.
我的时代已经落幕 Mine has already passed.
时间是我的断头台 My guillotine is time.
您是我见过最美的女人 Yet you are the most beautiful woman I've ever met.
这话永远受用 That's always nice to hear.
可惜美貌救不了我， Unfortunately, it's not beauty
得靠别的 that can save me.
另有所需 Something else.
再问一句 Another question.
能为我闭眼吗？ Can you close your eyes for me?
在做什么？ What are you doing?
厨师没秘方还叫厨师？ What would a cook be without secrets?
我丈夫讲究效率 My husband likes efficiency.
分秒必争 No wasted time.
他做什么都雷厉风行 He does everything quickly.
看他吃饭就知道 I could see that from the way he eats.
毫无享受 No pleasure.
真遗憾 It's a shame.
皇家宫城区地图 MAP OF THE ROYAL PALACE DISTRICT
圣尼凯兹街... Saint-Nicaise Street...
卖马赛橄榄油香皂咯！ I have Marseille soap made with olive oil!
转弯！ Turn!
我必须见他！ I must speak to him! 阁下不见客 His Excellency isn't receiving.
他必须见我！ He will receive me!
站住！ Stop!
你在这儿干嘛？给他卖命？ What are you doing here? You work for him?
安东宁，你流血了 Antonin, you're bleeding. 你投靠他了？ You work for him?
波拿巴的马车在袭击前转向了 Bonaparte's carriage turned before the attack.
他早知情！ He knew!
有人通风报信 Someone warned him.
谁？ Who?
我不想知道 I don't want to know. 你不想知道？ You don't want to know?
死人了，亨丽埃特！ People are dead, Henriette!
死了几十号人！ Dozens of people are dead!
什么？ What?
塔列朗报的信？ Talleyrand warned him?
为了骗取信任 To gain his trust.
安东宁，别掺和这事 Antonin, stay out of this.
别管闲事 Stay out of this.
快走，我赶时间 Let's go, I'm in a hurry. 马上，先生 Right away, sir.
干什么？ What are you doing? 别动 Don't move.
来为我效力 Come work for me.
助我扶波拿巴登基， Help me put Bonaparte on the throne,
我就劝他赦免你父亲 and I'll whisper in his ear to pardon your father.
你疯了 You're a nut.
早没王座这回事了 There is no throne. Not anymore.
国王被斩首都八年了 It's been eight years since they guillotined the king.
正因如此 Exactly.
如今万事皆有可能 Everything's possible today.
一切皆有可能 Everything.
你有才华 You're talented.
别浪费 Don't waste it.
看我们一餐饭的成果 Look at what we did in just one meal.
要是富歇发现你和袭击有关， And if Fouché finds out that you are linked to the attack,
你会被处决 you'll be executed.
所以， So,
成交？ do we have a deal?
就停这儿！ Stop here! 好的先生 Yes, sir.
您不该待在这儿，富歇先生 You shouldn't stay here, Mister Fouché.
可能还有危险 It may still be dangerous.